Modi di dire

Cherche à coupler chaque ditton italien, indiqué avec une lettre, avec son explication, numérotée. Exemple : J-10

Solution sous le tableau!

1	Si dice a qualcuno quando vogliamo che non riveli un segreto	A.	Mettere la mano sul fuoco Es: Io credo all’onestà di Francesco, ci metterei la mano sul fuoco.
2	Si dice a chi si trova in una situazione difficile ma non fa niente per risolvere il problema.	B.	Lavarsene le mani Es: Sai che ti dico? Il problema è il suo, io me ne lavo le mani!
3	Non vedere cose evidenti.	C.	Gettare la spugna Es: Io ho provato a spiegarle cosa non funzionava, ma poi ho visto che non voleva ascoltarmi ed ho gettato la spugna.
4	Muoversi in modo controllato in una situazione difficile.	D.	Fare trenta quindi fare trentuno Es: Dopo tutta questa fatica che ho fatto, sai che ti dico? Ho fatto trenta, facciamo trentuno!
5	E’ ciò che rovina completamente chi ha già dei problemi.	E.	Cadere dalla padella alla brace Es: Se prima mi trovavo male, ora sono caduto dalla padella alla brace!
6	Distribuire colpe e meriti allo stesso tempo per non dare dispiacere a nessuno.	F.	Avere voce in capitolo Es: Ti aiuterei volentieri ma non ho voce in capitolo.
7	Dare la possibilità, a chi sta parlando con noi, di dire e fare ciò che vorrebbe.	G.	Avere il prosciutto sugli occhi Es: Per non vedere gli errori di Marco devi proprio avere il prosciutto sugli occhi!
8	Cambiare tono o tattica.	H.	Aspettare la manna dal cielo Es: Luca, devi darti da fare! Stai aspettando la manna dal cielo?
9	Cambiare la situazione in peggio.	I.	Andare con i piedi di piombo Es: Non so bene cosa potrebbe succedere quindi è meglio che andiamo con i piedi di piombo.
10	Bere alcool	J.	Alzare il gomito Es: Come mai oggi hai una faccia così stanca? Ieri hai alzato il gomito?
11	Avere autorità in una situazione.	K.	Acqua in bocca Es: Acqua in bocca, per favore. Non vorrei che qualcuno lo scoprisse!
12	A gran velocità.	L.	A tutta birra / A tutto gas / A tutto vapore Es: Andiamo di fretta. Forza, a tutto gas!
13	Adagiarsi su una situazione favorevole	M.	Fare le orecchie da mercante Es: Ho parlato a Gianluca di quello che mi è successo, ma lui fa orecchie da mercante.
14	Affermare qualcosa senza dubbi o esitazioni	N.	Fare il buono e il cattivo tempo Es: Noi possiamo opporci, ma lui è il capo e fa il bello e il cattivo tempo.
15	All’improvviso	O.	Fare fiasco Es: Ho chiesto uno stipendio più alto, ma ho fatto fiasco.
16	Arrendersi	P.	Essere in vena Es: Il giorno del mio compleanno ero molto triste e non ero in vena di festeggiare.
17	Avendo fatto la maggior parte dello sforzo, con poca energia si termina il lavoro.	Q.	Essere come il diavolo e l’acqua santa Es: Marina e Chiara non si possono vedere, sono come il diavolo e l’acqua santa!
18	Avere tanto potere o influenza da determinare e regolare tutta una situazione	R.	Dormire sugli allori Es: Bene, hai ottenuto quanto volevi ora però non dormire sugli allori!
19	Creare problemi a se stessi.	S.	Di punto in bianco Es: Questa mattina c’era il sole poi di punto in bianco ha iniziato a piovere.
20	Disinteressarsi	T.	Darsi la zappa sui piedi  Es: Partendo si è data la zappa sui piedi!
21	Essere due cose opposte	U.	Dare un colpo al cerchio e uno alla botte Es: Con il discorso di ieri mi sembra che Paolo volesse dare un colpo al cerchio e uno alla botte.
22	Essere nella condizione migliore per fare qualcosa	V.	Dare corda Es: Giorgio dice tante stupidaggini, tu non dargli corda.
23	Fallire	W.	Colpo di grazia Es: Ora che mi dici questo mi stai dando il colpo di grazia.
24	Far finta di non sentire	X.	Cambiare registro Es: Non mi piace per niente come mi stai parlando, quindi cerca di cambiar registro.

 

Solution:

1	Si dice a qualcuno quando vogliamo che non riveli un segreto	A.14	Mettere la mano sul fuoco Es: Io credo all’onestà di Francesco, ci metterei la mano sul fuoco.
2	Si dice a chi si trova in una situazione difficile ma non fa niente per risolvere il problema.	B.  20	Lavarsene le mani Es: Sai che ti dico? Il problema è il suo, io me ne lavo le mani!
3	Non vedere cose evidenti.	C.  16	Gettare la spugna Es: Io ho provato a spiegarle cosa non funzionava, ma poi ho visto che non voleva ascoltarmi ed ho gettato la spugna.
4	Muoversi in modo controllato in una situazione difficile.	D.  17	Fare trenta quindi fare trentuno Es: Dopo tutta questa fatica che ho fatto, sai che ti dico? Ho fatto trenta, facciamo trentuno!
5	E’ ciò che rovina completamente chi ha già dei problemi.	E.  9	Cadere dalla padella alla brace Es: Se prima mi trovavo male, ora sono caduto dalla padella alla brace!
6	Distribuire colpe e meriti allo stesso tempo per non dare dispiacere a nessuno.	F.  11	Avere voce in capitolo Es: Ti aiuterei volentieri ma non ho voce in capitolo.
7	Dare la possibilità, a chi sta parlando con noi, di dire e fare ciò che vorrebbe.	G.  3	Avere il prosciutto sugli occhi Es: Per non vedere gli errori di Marco devi proprio avere il prosciutto sugli occhi!
8	Cambiare tono o tattica.	H.  20	Aspettare la manna dal cielo Es: Luca, devi darti da fare! Stai aspettando la manna dal cielo?
9	Cambiare la situazione in peggio.	I.  4	4Andare con i piedi di piombo Es: Non so bene cosa potrebbe succedere quindi è meglio che andiamo con i piedi di piombo.
10	Bere alcool	J.  10	Alzare il gomito Es: Come mai oggi hai una faccia così stanca? Ieri hai alzato il gomito?
11	Avere autorità in una situazione.	K.  1	Acqua in bocca Es: Acqua in bocca, per favore. Non vorrei che qualcuno lo scoprisse!
12	A gran velocità.	L.  12	A tutta birra / A tutto gas / A tutto vapore Es: Andiamo di fretta. Forza, a tutto gas!
13	Adagiarsi su una situazione favorevole	M. 24	Fare le orecchie da mercante Es: Ho parlato a Gianluca di quello che mi è successo, ma lui fa orecchie da mercante.
14	Affermare qualcosa senza dubbi o esitazioni	N.  18	Fare il buono e il cattivo tempo Es: Noi possiamo opporci, ma lui è il capo e fa il bello e il cattivo tempo.
15	All’improvviso	O. 23	Fare fiasco Es: Ho chiesto uno stipendio più alto, ma ho fatto fiasco.
16	Arrendersi	P.  22	Essere in vena Es: Il giorno del mio compleanno ero molto triste e non ero in vena di festeggiare.
17	Avendo fatto la maggior parte dello sforzo, con poca energia si termina il lavoro.	Q.  21	Essere come il diavolo e l’acqua santa Es: Marina e Chiara non si possono vedere, sono come il diavolo e l’acqua santa!
18	Avere tanto potere o influenza da determinare e regolare tutta una situazione	R.  13	Dormire sugli allori Es: Bene, hai ottenuto quanto volevi ora però non dormire sugli allori!
19	Creare problemi a se stessi.	S.  15	Di punto in bianco Es: Questa mattina c’era il sole poi di punto in bianco ha iniziato a piovere.
20	Disinteressarsi	T. 19	Darsi la zappa sui piedi  Es: Partendo si è data la zappa sui piedi!
21	Essere due cose opposte	U.  6	Dare un colpo al cerchio e uno alla botte Es: Con il discorso di ieri mi sembra che Paolo volesse dare un colpo al cerchio e uno alla botte.
22	Essere nella condizione migliore per fare qualcosa	V.  7	Dare corda Es: Giorgio dice tante stupidaggini, tu non dargli corda.
23	Fallire	W.  5	Colpo di grazia Es: Ora che mi dici questo mi stai dando il colpo di grazia.
24	Far finta di non sentire	X.  8	Cambiare registro Es: Non mi piace per niente come mi stai parlando, quindi cerca di cambiar registro.