Exercice n. 1 – Décris en français ce que t’as entendu dans la vidéo.
Exercice n. 2 – Réponds aux questions
- Dozza è uno dei 100 villaggi più ricchi d’Italia. Vero o falso?
- La biennale d’arte di Dozza si svolge ogni due anni. Vero o falso?
- Qual è la grande città italiana a mezz’ora da Dozza?
- Dozza è in cima a una co_ _ _ _ _
- La famiglia Sforza ha costruito a Dozza una fo_ _ _ _ _ _
- Da quanti anni le pareti di Dozza sono decorate con affreschi?
- Quali sono i due tipi di temi o soggetti che gli affreschi evitano?
- Evitano questi due temi perché potrebbero suscitare o _ _ _ _ _ _ _ discordanti
- Quanti turisti visitano Dozza ogni anno? a) milioni; b) decine di migliaia; c) migliaia
- In cosa è stato trasformato un antico convento? a) in un casino’; b) in une colonie de vacances; c) in un hotel
- L’arte può dare a un villaggio come Dozza uno sviluppo ec _ _ _ _ _ _ _, s_ _ _ _ _ _ e cu_ _ _ _ _ _ _.
Exercice n. 3 : Lesquels de ces adjectifs peuvent être associés à chacune des images ci-dessus?
Antica, architettonica, astratta, barocca, bella, cinematografica, classica, colorata, contemporanea, creativa, decorativa, drammatica, educativa, espressiva, figurativa, fotografica, francese, gotica, grafica, incomprensibile, interessante, moderna, naïf, pittorica, poetica, pop, popolare, povera, razionalista, ricca, rinascimentale, scenografica, scultorea, storica, surrealista.
Exercice n. 4 – Par équipe, décrivez à tour de rôle quelques images ci-dessus que vous aurez choisies, afin de faire deviner aux autres équipes un maximum d’images, en deux minutes. Deux points pour chaque image que vous ferez deviner, un point pour l’équipe qui devine. Vous pouvez utiliser ces mots pour vous aider: chiaro, scuro (foncé), natura morta, trompe l’oeil, grigio, bianco e nero, colorato, moderno, astratto, dragone.
Les murs de ce bourg au sommet d’une colline sont enjolivés par des fresques magnifiques
I muri di questa città in cima a una collina sono impreziositi con bellissimi affreschi, i murales
Le village médiéval de Dozza, un des cent «Plus Beaux Villages de l’Italie», à sud de Bologne, à 6 km d’Imola, est situé sur la crête d’une colline surplombant la vallée de la rivière et descend en pente douce vers la via Emilia. Au Moyen Âge, en Italie, ils bâtissaient souvent des bourgs sur les collines pour pouvoir mieux se défendre des attaques assez fréquentes. En effet, à Dozza il y a un château de la famille Sforza, une dynastie dominante durant le 15e et 16e siècle au nord et au centre-est de l’Italie, basée à Milan. L’Italie est devenue une nation seulement en 1861, jusqu’alors était morcelée en une dizaine de petits royaumes qui, pour se défendre, construisaient souvent des bourgs prospères où ils concentraient leurs richesses et leurs armées, dans des magnifiques châteaux de défense.
Il borgo medievale di Dozza, uno dei cento « borghi più belli d’Italia », situato a sud di Bologna, a 6 km da Imola si trova sulla cresta di una collina che domina la valle del fiume e scende dolcemente verso la via Emilia. Nel Medioevo, in Italia, costruivano spesso città sulle colline per potersi difendere meglio da attacchi abbastanza frequenti. Infatti, a Dozza c’è un castello della famiglia Sforza, una dinastia dominante durante il XV e il XVI secolo nell’Italia settentrionale e centro-orientale, con sede a Milano. L’Italia è diventata una nazione solamente nel 1861, fino a allora era suddivisa in una dozzina di piccoli regni che, per difendersi, costruivano spesso borghi prosperi dove concentravano le loro ricchezze e i loro eserciti in magnifici castelli per la difesa.
Décorer les murs avec des fresques est une manière très efficace de communiquer et exprimer la culture, le savoir-faire, les traditions et même l’art de vivre et les conceptions des habitants du lieu et de la région.
Decorare le pareti con affreschi è un modo molto efficace di comunicare ed esprimere la cultura, il savoir-faire, le tradizioni e persino l’arte di vivere e le concezioni degli abitanti del luogo e della regione.
La Biennale du Mur peint, née dans les années soixante, a donné Dozza une galerie d’art moderne en plein air, toujours disponible pour la visiter, pas d’heures d’ouverture ni frais d’admission. La galerie propose, sur les murs des maisons, des fresques et des reliefs permanents d’artistes invités tous les deux ans. Cette biennale est indiscutablement un vecteur du progrès de l’art et de la culture, de ce bourg. Difficile de mesurer l’impact positif que des murs si savamment et joliment décorés peuvent avoir sur la vie sociale et économique du village. Il va sans dire que les murs peints attirent chaque année des dizaines de milliers de touristes.
La Biennale del Muro Dipinto, nata negli anni Sessanta, ha dato a Dozza una galleria d’arte moderna a cielo aperto, sempre a disposizione per la visita, senza orari di apertura o tasse di ammissione. La galleria è sui muri delle case, con affreschi e rilievi. Gli artisti sono ospiti permanenti ogni due anni. Questa biennale è indubbiamente un vettore del progresso dell’arte e della cultura, di questo borgo. Difficile misurare l’impatto positivo che questi muri decorati possono avere sulla vita sociale ed economica del villaggio. Inutile dire che le pareti dipinte attirano ogni anno decine di migliaia di turisti.
Organisation de la Biennale d’Art Moderne
Une commission artistique nommée par la commune invite les artistes. Les habitants sont appelés à participer en mettant disposition les murs de leur habitation, sur base volontaire. La commune embauche des restaurateurs qui assurent l’entretien des façades.
Organizzazione della Biennale di arte moderna
Una commissione artistica nominata dal comune invita gli artisti. Gli abitanti sono chiamati a partecipare mettendo a disposizione le mura della loro casa su base volontaria. Il comune assume i conservatori che mantengono le facciate.
A Dozza les murs représentent parfois des personnages hystoriques ou des héros. C’est le cas de Gino Bartali, cycliste et héro de l’antifascisme, avec son rival et ami Fausto Coppi.
www.fondazionedozza.it | www.comune.dozza.bo.it
Exercice n. 5 – ascolta il video qui sopra, poi rispondi : Vero o falso?
-
- La tradizione di dipingere le mura risale al Medioevo
- Il comune garantisce il mantenimento degli affreschi a sue spese
- Gli affreschi sono mantenuti da giovani studenti restauratori
- Gli abitanti di questo borgo sono pagati per permettere agli artisti di dipingere il muro della loro casa.
- Per visitare le strade decorate di Dozza bisogna pagare
- La cantina si trova nell’ex convento
- Gli affreschi sono circa 150
- Alcuni sono stati realizzati da artisti stranieri
- Il castello è stato trasformato in hotel a 5 stelle
————————————————————————————————————————————————————————–
Exercice n. 6
- Perché, fin dalla sua fondazione nel Medioevo, la posizione di Dozza, in cima a una collina, ne ha fatto un luogo di potere
- Perché, in Italia come altrove in Europa, i castelli sono spesso arroccati (perchés) su una cima?
- Cosa sono i murales?
- Perché la biennale d’arte di Dozza può essere definita galleria d’arte all’aperto?
- Qualsiasi (n’importe lequel) artista può decorare un muro di questo villaggio?
- Esiste un criterio di selezione?
- In che modo gli abitanti della città contribuiscono allo sviluppo di questa galleria d’arte all’aperto?
- Secondo te quanto può valere uno di questi affreschi? Ti piacerebbe avere qualcosa di simile sul muro del tuo villaggio o città?
- Come ha fatto questa biennale d’arte a dare più ricchezza economica, sociale e culturale a Dozza?
- Quali vantaggi ha un pittore a avere la sua opera su un muro di Dozza?
Exercice n. 7 – Inserisci le preposizioni
- Decorare le pareti …….affreschi è un modo molto efficace ……. comunicare ed esprimere la cultura, il savoir-faire, le tradizioni e persino l’arte di vivere
- ……. abitanti del luogo e della regione. L’arte diventa così un potere, discreto, sottile, tuttavia efficace. Come il potere militare che esercitava attraverso la sua
- posizione geograficamente dominante ……. cima a una collina, ora Dozza esercita un potere economico e culturale attraverso le ricche entrate del turismo attratto
- ……. suo patrimonio artistico a cielo aperto. La Regione Emilia Romagna vi ha istituito la sua cantina regionale,
- e la città è piena ……. ristoranti e caffè. Nota che gli affreschi
- ……. questa bellissima città non rappresentano mai soggetti, come soggetti politici, o soggetti immodesti, che potrebbero creare discordia.
Guarda se vuoi:
Quando andarci e cosa vedere a Dozza
Il periodo migliore per visitare Dozza è sicuramente da maggio a settembre, in occasione della visita del paese prendendo parte a eventi come il « Wine Festival » e la « Nuova Biennale Muro Dipinto ».
Son centre historique conserve encore son tissu urbain original de style médiéval, et la puissante Rocca Sforza, placée à la hauteur du pays, est en parfaite harmonie avec le reste de la colonie, qui suit le tracé des anciens murs.
Il suo centro storico conserva ancora il suo tessuto urbano originale di stile medievale, e la possente Rocca Sforza, posta all’altezza del paese, è in perfetta armonia con il resto del paese, che segue il percorso delle antiche mura.
Dans le centre historique, auquel les murs peints donnent la couleur et l’atmosphère, également à visiter l’église de Sainte-Marie de l’Assomption, construite au XIIe siècle. Sur les vestiges d’une ancienne église romane il y a une table de 1492 de Marco Palmezzano – (dit le Rivellino), à l’intérieur duquel fu restaurée, au XVIIIe siècle, la passerelle vers le village.
Nel centro storico, cui le pareti dipinte danno colore e l’atmosfera, visitate la Chiesa di S. Maria Assunta, costruita nel XII secolo. Sui resti di un’antica chiesa romana c’è una tabella di Marco Palmezzano 1492 – (detto il Rivellino), all’interno del quale è stata restaurata nel XVIII secolo, la porta di accesso al paese.
Ne manquez pas à Dozza
A Dozza vous ne pouvez pas partir sans visiter l’Enoteca Regionale (Cave à vin régionale). Située au sous-sol du château des Sforza, y sont exposées pour la vente plus de 800 étiquettes de vins sélectionnés. Les locaux abritent également un bar à vin pour des dégustations guidées par des sommeliers professionnels.
Da non perdere a Dozza
Dozza non si può lasciare senza visitare l’Enoteca Regionale. Situata nel seminterrato del Castello Sforzesco, vi sono esposte per la vendita oltre 800 etichette di vini selezionati. I locali ospitano anche un wine bar per degustazioni guidate da sommelier professionali.
