D’abord, quelques raccourcis:
- Les mots terminant par -eur, -teur et -trice terminent souvent par ore, tore et trice en italien : professore, accusatore, accusatrice, sauveur-salvatore, mais vendeur devient venditore et non pas vendore.
- Les mots terminant par -tion et ion terminent souvent par -zione et ione : attention devient attenzione, dévotion devozione, impression impressione.
- Les mots terminant par -ance et ence terminent souvent par anza et enza: importance devient importanza, patience devient pazienza, arrogance/arroganza
- Les mots terminant par -tie terminent souvent par -zia: idiotie – idiozia.
- Les mots terminant par -eux, euse terminent souvent par -oso, osa: précieux= prezioso, précieuse= preziosa, furioso, ecc.
- Les mots terminant par -on, terminent souvent par -one: carton = cartone; bidone
- Les mots terminant par -aire, terminent souvent par -ario, aria: secondario
- Les mots terminant par -rie, terminent souvent par -ria: categoria
- Les mots terminant par -gie, terminent souvent par -gia: nostalgie/nostalgia; nevralgie/nevralgia; psicologia.
- Les mots terminant par -ique, terminent souvent par -ica, ico: simpatico.
- Les mots féminins terminant par -té, terminent souvent par -tà: varietà, semplicità.
- Les mots terminant par -isme, terminent souvent par -ismo : edonismo, eufemismo, comunismo, ecc.
- Les mots terminant par -ant, et les participes présents, terminent souvent par -ante : importante, distante, debordante, interessante, ecc.
- Les mots terminant par -ment, terminent souvent par -mente= diversamente, cordialmente
- Les mots terminant par -phie, terminent souvent par -fia= Orthographie/Ortografia, Géographie/ geografia
- Les mots terminant par -ade, terminent souvent par -ata= pomADE/pomATA; tiraADE/tirATA
- Les mots terminant par -age, terminent souvent par -gio= courAGE/coragGIO; piratage/pirataggio
- Les mots terminant par -ette, terminent souvent par -etta= cassette/cassetta; boulette/polpetta
- Les mots terminant par -ard, arde terminent souvent par -ardo, arda = batard/bastardo; retard/ritardo
- Les mots terminant par -sie, terminent souvent par -sia= fantasie/fantasia.
- Les mots terminant par -ice, terminent souvent par -izio= Exercice/Esercizio, Fabrice/Fabrizio, indice/indizio
- Les mots terminant par -die, terminent souvent par -tia= maladie/malattia
- Les mots terminant par -ble, terminent souvent par -bile= possible/possibile
- Les mots terminant par -oir, terminent souvent par -orio/oria= dérisoir/derisorio; dérisoire/derisoria
Sachant que x,y, w, j k et é (sauf pour « perché ») n’existent pas en italien, que « ph » devient « f », et que ki et ke on les écrit chi et che.
Esercizio:
Traduisez ces mots en italien / Traduci queste parole in italiano:
- moteur, motrice
- portion
- arrogance
- inertie
- pernicieux, pernicieuse
- champion
- primaire
- allégorie
- allergie
- panique
- ingénuité
- fascisme
- montant
- cordialement
- philosophie
- pomade
- fromage
- bicyclette
- retard
- hypocrisie
- propice
- parodie
- crédible
Laisser un commentaire