Les « amis » de l’italien – Gli amici dell’italiano

D’abord, quelques raccourcis:

1. Les mots terminant par -eur, -teur et -trice terminent souvent par ore, tore et trice en italien : professore, accusatore, accusatrice, sauveur-salvatore, mais vendeur devient venditore et non pas vendore.
2. Les mots terminant par -tion et ion terminent souvent par -zione et ione : attention devient attenzione, dévotion devozione, impression impressione.
3. Les mots terminant par -ance et ence terminent souvent par anza et enza: importance devient importanza, patience devient pazienza, arrogance/arroganza
4. Les mots terminant par -tie terminent souvent par -zia: idiotie – idiozia.
5. Les mots terminant par -eux, euse terminent souvent par -oso, osa: précieux= prezioso, précieuse= preziosa, furioso, ecc.
6. Les mots terminant par -on, terminent souvent par -one: carton = cartone; bidone
7. Les mots terminant par -aire, terminent souvent par -ario, aria: secondario
8. Les mots terminant par -rie, terminent souvent par -ria: categoria
9. Les mots terminant par -gie, terminent souvent par -gia: nostalgie/nostalgia; nevralgie/nevralgia; psicologia.
10. Les mots terminant par -ique, terminent souvent par -ica, ico: simpatico.
11. Les mots féminins terminant par -té, terminent souvent par -tà: varietà, semplicità.
12. Les mots terminant par -isme, terminent souvent par -ismo : edonismo, eufemismo, comunismo, ecc.
13. Les mots terminant par -ant, et les participes présents, terminent souvent par -ante : importante, distante, debordante, interessante, ecc.
14. Les mots terminant par -ment, terminent souvent par -mente= diversamente, cordialmente
15. Les mots terminant par -phie, terminent souvent par -fia= Orthographie/Ortografia, Géographie/ geografia
16. Les mots terminant par -ade, terminent souvent par -ata= pomADE/pomATA; tiraADE/tirATA
17. Les mots terminant par -age, terminent souvent par -gio= courAGE/coragGIO; piratage/pirataggio
18. Les mots terminant par -ette, terminent souvent par -etta= cassette/cassetta; boulette/polpetta
19. Les mots terminant par -ard, arde terminent souvent par -ardo, arda = batard/bastardo; retard/ritardo
20. Les mots terminant par -sie, terminent souvent par -sia= fantasie/fantasia.
21. Les mots terminant par -ice, terminent souvent par -izio= Exercice/Esercizio, Fabrice/Fabrizio, indice/indizio
22. Les mots terminant par -die, terminent souvent par -tia= maladie/malattia
23. Les mots terminant par -ble, terminent souvent par -bile= possible/possibile
24. Les mots terminant par -oir, terminent souvent par -orio/oria= dérisoir/derisorio; dérisoire/derisoria

Sachant que x,y, w, j k et é (sauf pour « perché ») n’existent pas en italien, que « ph » devient « f », et que ki et ke on les écrit chi et che.

Esercizio:

Traduisez ces mots en italien / Traduci queste parole in italiano:

1. moteur, motrice
2. portion
3. arrogance
4. inertie
5. pernicieux, pernicieuse
6. champion
7. primaire
8. allégorie
9. allergie
10. panique
11. ingénuité
12. fascisme
13. montant
14. cordialement
15. philosophie
16. pomade
17. fromage
18. bicyclette
19. retard
20. hypocrisie
21. propice
22. parodie
23. crédible

Puis, des mots français que les Italiens utilisent souvent :

aplomb	atelier	atout	avance	avenue
baguette	battage	bibelot	biberon	bidet
bidonville	bijou	bistrot	bohémien	bonbon
bonne	bouclé	boudoir	boulevard	bouquet
boutique	bricolage	brioche	brochure	brut
buffet	bureau	buvette	cabaret	cabernet
cabriolet	cachemire	cachet	cadeau	calumet
calvados	camion	canard	carillon	carnet
celadon	cellophane	chablis	chalet	chambré
champenois	champignon	chansonnier	chanteuse	chantilly
chapeau	chaperon	chapiteau	chardonnay	charlotte
charmant	charmat	charme	charmeur	charmeuse
chartreuse	chassepot	chef	chemisier	cheque
chevreau	chic	chicane	chiffon	chiffonnier
chignon	choc	chuchotage	claque	clochard
clou	coiffeur	collage	collant	collier
concierge	corvée	cotillon	coupon	coupé
couture	croissant	croupier	culottes	decalage
depliant	deraciné	derapage	dessert	dossier
duvet	ecrù	enclave	engagement	entente
entrave	expo	fichu	flamboyant	flambé
flan	flou	fondant	forfait	formeret
foulard	foulé	fourreau	foyer	gaffe
galoche	gargouille	gigolò	gilet	glacé
gommage	gouache	gourmet	grandeur	gratin
grimpeur	grisaille	grisette	grisou	haché
haute	hennin	humage	jabot	jais
lambris	limousine	maquette	matinée	menu
mesalliance	mignon	milieu	mixage	ménage
noir	nougatine	ouverture	paletot	pamphlet
papillon	pardon	parquet	parure	patois
patron	penchant	pendant	perlage	pince
pistard	pivot	plafond	plaquette	plastron
plateau	pochade	pois	popeline	profiterole
purè	querelle	rameuse	relais	renard
rosé	roulette	roulotte	salopette	sauté
silhouette	sommelier	soubrette	soufflé	souvenir
stage	suite	tabarin	tableau	tabouret
tailleur	toilette	toupet	tour	tranchant
triage	tricot	trousse	trumeau	velours
vernissage	vinaigrette	viveur	volée	voyeur
équipe